Der Dativ ist der Genitiv sein Tod

 Wortschatz:

• Wegweiser: Indicador del camino

• Zwiebelfisch: Nombre de una cantina 

• buchstäblich: literal

• Buchverlag: editorial

• Gestaltung: ditribución

• unsanglich: indecible

• unerträglich: insoportable 

• (abgehobene) abheben: despegar

• verschoben (verschieben) 

• Erscheinung: fenómeno

• Korn: grano

• Volksstamm: tribu

• Regierung: gobierno

• Bedenklich: dudoso, ambiguo, sospechoso

• verfluchen: maldecir

• Traktak: tratado

• zugunsten: a favor de (prep. + genitivo)

• Schlager: canción de moda

• Zusammenhang: en relación con con algo (in Zusammenhang mit etwas (dat.) stehen)

• Wirkung: efecto, resultado, consecuencia

• Artenschutz: Protección

• Verein: asociación

• häufiger: frecuente/repetido

• Bericht: informe/reportaje 

• verzweifelt: desesperado

• Rückzugsgefechte: retirada del combate

• gefährden: poner en peligro/amenazar

• wehren: defenderse (sich wehren gegen etwas (akk.))

• Anstalt: establecimiento

• erobern: conquistar

• erfordern: requerir

• bemüßigt: sentirse obligado a (sich bemüßigt fühlen)

• Übernahme: toma de posesión/adopción

• gelungen: estupendo/exitoso

• gilten (gelten): ser válido

• vermeiden: evitar

• erkennbar: reconocido por (erkennbar an +dat)

• angesichts: en vista de (preposición +gen)

• Verkehr: tránsito

• Zeugenaussage: declaración testimonial

• Ruf: llamada a gritos

•  gemäß: según/conforme a 

• kraft: en virtud de (prep +gen)

• Amt: cargo/puesto

• Zauberspruch: dicho mágico/conjuro

• Verein: asociación/club

• unweit: no lejos/cerca de (prep. +gen)

• zufolge: según/de acuerdo con (prep. +gen)

• Gemüter: das Gemüt,er ánimo

• gezankt (sich zanken um etwas (akk) mit jemandem): Pelearse por algo con alguien.

• rühren: remover/mezclar sentimientos

• reichlich: abundante/amplio (ziemlich=reichlich)

• unausgeschlafen; medio dormido (estado natural del estudiante/profesor)

• schmiert (schmieren): engrasar/lubricar/enaceitar/untar

• Hüftgegend: ¿Área de la cadera? (schöne Hüftgegend deutsche Grammatik 7u7)

• rüberreichen: ¿entregar? (qué raro eres Google…)

• fassungslos: consternado/perpejlo

• sinngemäß: conforme al sentido

• nebensächlich: secundario

• urplötzlich: de repente (pero que ya pasó antes… antes de lo plötzlich)

• geraten: llegar a (verbo), (gut oder schlecht geraten)

• verschaffen: conseguir/proporcionar

• darstellen: presentar 

• hingegen: en cambio/por el contrario

• stecken: meter/invertir (Geld)

• mächtig: lo poderoso/enorme/imponente

• Übermacht: la superioridad (ideas del tío Adolf)

• Somit: Por lo tanto

• durchgehend: pasar/atravesar/aprobado (examen)/escaparse

• Hinsicht: in Hinsicht auf (in dieser Hinsicht: En cuanto a (en relación a) 

• Tafel: pizarrón/tableta/panel/banco de alimentos

• Hersteller: productor/fabricante (herstellen=producir)

• Geschlecht: Género (Geschlechtverkehr = relación sexual “tráfico de…”)

• Schokoriegel: Chocolatina (hostia tío)

• Naschwerk das, dulces, repostería

• Verfasser: Autor

• firmeneigen/en: perteneciente a la empresa

• eben: en este momento/apenitas/justamente (Er ist eben ein idiot)

• begehren: anhelar/codiciar/desear/solicitar

• zwar… aber/zwar… doch: Es cierto que… pero/ osea… pero/ a saber… pero

• Menge: cantidad

• Art und Weise: la forma/manera de hacer algo/la práctica

• Feststellung: la investigación

• Veranstalter: organizador

• dampfen: humear (dämpfen: cocinar al vapor/atenuar “Meine liebe für dich dämpft sich)

• der Griff: puño/maniobra/coso con el que agarras algo (greifen=agarrar)

• angepriesen (anpreisen): recomendar/elogiar